A case of increased mortality was investigated at a German farm housing Japanese quails (Coturnix japonica) for egg production. Different age groups were kept in aviaries in one barn. The quail chicks had diarrhea and the adults were emaciated, some also with diarrhea and conjunctivitis. Postmortem examination showed gross tumorlike lesions in 7 of 15 adult quails examined, with ocular lesions in 2 of them. On histopathological examination, infiltrates of monomorphic round cells were found in liver, spleen, lung, and proventriculus. In the eyes of two quails, similar cells were infiltrating the choroid layer, limbus, and adjacent parts of the cornea. Malignant lymphoma was diagnosed. Immunohistochemical examination identified tumor cells as T cells, and Mardivirus gallidalpha 2–specific PCR was positive for five quails with gross lesions. Additionally, Proteus mirabilis and Klebsiella pneumoniae were detected in the chicks and Clostridium spp. and coccidia in the adults. Marek's EcoQ protein (Meq) gene from Mardivirus gallidalpha 2 was sequenced and analyzed, confirming Marek's disease. The results of our examinations demonstrate that the ocular lesions were caused by Marek's disease and that the Meq gene from Mardivirus gallidalpha 2 was detected in the flock of quails. As a control strategy for Marek's disease in quails, an all-in/all-out system was introduced. Additional laying quails acquired from a breeder at 35 days of life were vaccinated at stabling with a combined turkey herpesvirus (HVT)–Rispens vaccine and 14 days later with a Rispens vaccine. Subsequently, the losses and laying rates returned to normal.

Reporte de caso- Enfermedad de Marek en una parvada de codornices japonesas (Coturnix japonica) en Alemania.

Se investigó un caso de aumento de la mortalidad en una granja alemana que alberga codornices japonesas (Coturnix japonica) para la producción de huevo. Se alojaron diferentes grupos de edad en una caseta. Los polluelos de codorniz tenían diarrea y los adultos presentaron emaciación, algunos también con diarrea y conjuntivitis. El examen post mortem mostró lesiones tumorales macroscópicas en 7 de 15 codornices adultas examinadas, con lesiones oculares en dos de ellas. En el examen histopatológico se encontraron infiltrados de células redondas monomórficas en el hígado, el bazo, los pulmones y el proventrículo. En los ojos de dos codornices, células similares infiltraron la capa coroidea, el limbo y las partes adyacentes de la córnea. Se diagnóstico linfoma maligno. El examen inmunohistoquímico identificó células tumorales como células T, y el método de PCR específico para Mardivirus gallidalpha 2 fue positivo con cinco codornices que presentaban lesiones macroscópicas. Además, se detectó Proteus mirabilis y Klebsiella pneumoniae en los polluelos y Clostridium spp. y coccidias en las aves adultas. Se secuenció y analizó el gene de la proteína EcoQ (Meq) de Mardivirus gallidalpha 2, lo que confirmó la enfermedad de Marek. Los resultados de estos exámenes demuestran que las lesiones oculares fueron causadas por la enfermedad de Marek y que el gene Meq del Mardivirus gallidalpha 2 fue detectado en la parvada de codornices.

Como estrategia de control de la enfermedad de Marek en codornices, se introdujo un sistema todo dentro/todo fuera. Codornices de postura adicionales adquiridas de un criador a los 35 días de vida fueron vacunadas cuando se alojaron en la caseta con una vacuna combinada contra el herpesvirus del pavo (HVT) y Rispens y 14 días después con una vacuna Rispens. Posteriormente, las pérdidas y los índices de postura volvieron a la normalidad.