Stenoma catenifer Walsingham is a quarantine pest of avocado. Therefore, its detection in avocado-growing regions of Mexico that had been designated pest-free can halt national and international trade. One option for monitoring S. catenifer is the use of synthetic sex pheromone traps. In this study we determined the optimal density of pheromone-baited traps for monitoring S. catenifer. The experiment was conducted in 4 commercial Hass avocado orchards in Colima, Mexico, each with different pest infestation levels. Trap densities were established at 0.5, 1, 2, or 3 traps per ha. The traps were checked every 15 d and the number of moths recorded. The density of 3 traps per ha captured the most moths per trap followed by 1 trap per ha; similar small numbers of moths were captured at densities of 0.5 and 2 traps per ha. In general, there was a linear relationship between trap catch and trap density per ha. The overall default error rate, i.e., the proportion of traps did not detect moths when they were present, was 5.5% at a density of 3 traps per ha and 2.7% at trap densities of 0.5 and 2 traps per ha. Furthermore, at a density of 1 trap per ha all traps captured moths and so there was no default error. Since S. catenifer is a quarantine pest that must be detected promptly to reduce the risk of dispersal and establishment in moth-free areas, it is suggested that a density of 1 trap per ha should be used in avocado orchards to effectively monitor for the presence of this pest. However, this estimate was obtained through the bootstrapping technique, which involves the creation of pseudoreplicate datasets by resampling. Randomized field experiments with true replicates are needed to corroborate this result.

La presencia de Stenoma catenifer Walsingham, una plaga cuarentenaria, puede cancelar la comercialización nacional e internacional de aguacate Hass de zonas libres de plagas reglamentadas del aguacatero. Una opción para su oportuna detección es el uso de trampas con feromona sexual sintética. El objetivo del estudio fue determinar la densidad de estas de trampas para el monitoreo de S. catenifer. El experimento se estableció en cuatro huertos comerciales de aguacate Hass, con diferentes niveles de infestación de la plaga, en Colima, México. En los huertos, se establecieron las densidades siguientes: 0.5, 1, 2, y 3 trampas por ha. Las trampas se revisaron cada 15 días para registrar el número de palomillas capturadas. La densidad de 3 trampas por ha capturó el mayor número de palomillas, seguida de la densidad de 1 trampa por ha, mientras que las capturas con 0.5 y 2 trampas por ha fueron las menores, pero muy similares entre sí. En general, las densidades de 0.5, 1, y 2 trampas por ha en relación con la densidad de 3 trampas por ha estuvieron linealmente relacionadas en la mayoría de los casos. La tasa de error global por omisión, i.e., no detectar la palomilla cuando está presente, con referencia a la densidad de 3 trampas por ha fue de 5.5%, y de 2.7% para las densidades de 0.5 y 2 trampas por ha, mientras que en la densidad de 1 trampa por ha siempre se detectaron palomillas y no tuvo omisión de error. Por tratarse de una plaga de importancia cuarentenaria y por el interés de detectarla oportunamente y así reducir el riesgo de dispersión y establecimiento a las áreas libres, se sugiere usar la densidad de una trampa por hectárea de aguacate. Sin embargo, este estimado se obtuvo mediate la técnica de bootstrapping que utiliza pseudor-replicas. Para validar este resultado, se requieren experimentos de campo con repeticiones verdaderas.

The prey preference of larvae of the green lacewing, Chrysoperla rufilabris Burmeister (Neuroptera: Chrysopidae), for consuming eggs and first instars of the yellowmargined leaf beetle, Microtheca ochroloma Stål (Coleoptera: Chrysomelidae), and nymphs of the green peach aphid, Myzus persicae (Sulzer) (Hemiptera: Aphididae), was investigated in 2 laboratory experiments in 2012. When beetle eggs at the base of the plant or on the soil and beetle larvae on the foliage were offered to the predator on bok choy plants (Brassica rapa L.; Brassicaceae), C. rufilabris larvae killed 5.3 times more beetle larvae than eggs, likely due to prey location. Killed eggs were located on the base of the plant; no eggs placed on the soil, close to the base of the plant, were killed or damaged. In the simple environment of a Petri dish, the predator showed a 5.2-fold preference for aphids over M. ochroloma eggs and larvae presented separately. When 3 prey options were presented, first instar C. rufilabris killed 4.8 times more M. persicae nymphs than beetle eggs and 3.8 times more nymphs than beetle larvae. The killing rate of M. ochroloma eggs and larvae by C. rufilabris decreased about 73% when M. persicae nymphs were present. When only eggs and larvae of M. ochroloma were offered in Petri dishes, the predator did not exhibit any prey preference. Although C. rufilabris displayed a prey preference for M. persicae nymphs over immature M. ochroloma in the laboratory, it is important to evaluate the predation on these 2 types of prey in the field.

Se investigó, en dos experimentos de laboratorio en 2012, la preferencia depredadora de larvas de la crisopa verde Chrysoperla rufilabris Burmeister (Neuroptera: Chrysopidae) para consumir los huevos y primeros estadíos del escarabajo del margen amarillo, Microtheca ochroloma Stål (Coleoptera: Chrysomelidae), y las ninfas del áfido verde del melocotero, Myzus persicae (Sulzer) (Hemiptera: Aphididae). Cuando se ofrecieron huevos del escarabajo en la base de la planta o encima del suelo y larvas del escarabajo encima del follaje al depredador en plantas de bok choy (Brassica rapa L.; Brassicaceae), C. rufilabris mató 5.3 veces más larvas que huevos, probablemente debido a la ubicación de la presa. Los huevos muertos se ubicaron en la base de la planta; ningún huevo encima del suelo, cerca de la base de la planta, fue depredado ni dañado. En el entorno simple de un plato Petri, el depredador tuvo una preferencia 5.2 veces mayor para áfidos sobre huevos y larva de M. ochroloma presentados separadamente. Cuando se presentaron tres opciones de presas, C. rufilabris de primer estadío mató 4.8 veces más ninfas de M. persicae que huevos del escarabajo y 3.8 veces más ninfas que larvas de escarabajo. La tasa de mortalidad de huevos y larvas de M. ochroloma por C. rufilabris disminuyó cerca de 73% cuando las ninfas de M. persicae estuvieron presentes. Cuando se ofrecieron solamente huevos y larvas de M. ochroloma en platos Petri, el depredador no mostró ninguna preferencia de presa. Aunque C. rufilabris mostró una preferencia de presa para ninfas de M. persicae sobre los inmaduros de M. ochroloma en el laboratorio, es importante evaluar la depredación de estos dos tipos de presas en el campo.

The glassy-winged sharpshooter, Homalodisca vitripennis (Germar) (Hemiptera: Cicadellidae), is a generalist xylem feeder insect species and an agricultural pest. In agroecosystems, adults disperse between habitats, foraging on crop and non-crop hosts, oftentimes vectoring a harmful plant pathogen, Xylella fastidiosa Wells et al. (Xanthomonadales: Xanthomonadaceae). Understanding the spatiotemporal dynamics of this species in crops and the surrounding non-crop habitat may lead to improved pest management programs that reduce pathogen transmission. Here, we used 3 yr of trapping data across a southeastern US agroecosystem to characterize spatiotemporal distribution patterns of the glassy-winged sharpshooter in a variety of habitats. Adult glassy-winged sharpshooters were captured weekly on yellow sticky cylinder traps. Spatial Analysis by Distance Indices (SADIE) was used to identify significant aggregations and interpolated maps generated to characterize distribution patterns of adults within season and between yrs. Overall, the distribution of glassy-winged sharpshooters varied seasonally with individuals captured primarily in woodlands and fallow fields during early season mo. Later in the growing season and as population levels increased, sharpshooters were captured more commonly in crop habitat, including wheat and corn fields. By evaluating spatiotemporal distribution patterns, we identified likely sources of spring migration into cropping systems. Thus, pest management strategies for the glassy-winged sharpshooter should seek to limit early spring migration from non-crop habitat into crop fields.

La chicharrita de alas cristalinas, Homalodisca vitripennis (Germar) (Hemiptera: Cicadellidae), es una especie de insecto generalista que se alimenta del xilema y es una plaga agrícola. En los agroecosistemas, los adultos se dispersan entre hábitats, alimentándose de hospederos cultivados y no cultivados, a menudo es un vector de un patógeno dañino para las plantas, Xylella fastidiosa Wells et al. (Xanthomonadales: Xanthomonadaceae). Al entender la dinámica espaciotemporal de esta especie en los cultivos y su hábitat no agrícola alrededor del campo puede conducir a mejores programas de manejo de plagas que reduzcan la transmisión de patógenos. Aquí, usamos 3 años de datos de captura en un agroecosistema del sureste de los EE. UU. para caracterizar los patrones de distribución espaciotemporal de la chicharrita de alas cristalinas en una variedad de hábitats. Se capturaron los adultos de la chicharrita de alas cristalinas en trampas cilíndricas adhesivas amarillas. Se utilizó el análisis espacial por índices de distancia (SADIE) para identificar agregaciones significativas y se generaron mapas interpolados para caracterizar los patrones de distribución de adultos dentro de la temporada y entre años. En general, la distribución de las chicharritas de alas cristalinas varió según la estación, y los individuos fueron capturados principalmente en bosques y campos en barbecho durante el mes de comienzo de la temporada. Más adelante en la temporada de crecimiento y a medida que aumentaban los niveles de población, las chicharritas se capturaban más comúnmente en el hábitat de cultivos, incluidos los campos de trigo y maíz. Mediante la evaluación de los patrones de distribución espaciotemporal, identificamos fuentes probables de migración primaveral hacia los sistemas de cultivo. Por lo tanto, las estrategias de manejo de plagas para la chicharrita de alas cristalinas deben tratar de limitar la migración temprana de la primavera desde el hábitat sin cultivos a los campos de cultivo.

Athetis lepigone (Möschler) (Lepidoptera: Noctuidae) is a polyphagous insect which has caused severe damage to corn seedlings in recent yr in the summer corn region of China. It is suggested that this is a migrant species, which annually produces 4 different host-fed generations, but the discovery of its flight performance on each host has been elusive. The effects of 4 host plants—corn, peanut, soybean, and wheat—on the survival ratio of larvae and on the flight performance of A. lepigone moths were investigated under laboratory conditions. The results indicate that wheat was the comparatively preferred diet for larvae. The flight distance of A. lepigone moths increased from 1 d old to a peak level at 3 d and then declined after 4 d old within a 24 h limited flight time. The positive larval-nutrition relationship in terms of flight capability of A. lepigone moths also resulted in the furthest distance and longest duration from the preferred wheat. The maximum distance covered by a single individual fed on wheat for 24 h was 44.55 km. The max duration of an individual was 21.46 h. However, A. lepigone moths had a comparatively higher maximum immediate speed (max speed) when larvae fed on non-preferred host plants such as corn and peanut. The sex of the moths from different hosts had no effect on flight distance, duration, or max speed. There were 2 peaks in flight duration of all 3 to 4 d old tested moths, which meant 2 groups: short flight and long flight duration. The difference between hosts in terms of distance, duration, and max speed as previously mentioned occurred only in the long flight duration group. All these results enhance understanding of the seasonal population dynamics of this migratory moth in the agricultural ecosystem in China. They also have important implications for natural environments in terms of migration and outbreaks.

Athetis lepigone (Möschler) (Lepidoptera: Noctuidae) es un insecto polífago que ha causado graves daños a las plántulas de maíz en los últimos años en la región de maíz de verano de China. Se sugiere que esta es una especie migratoria, que anualmente produce 4 generaciones alimentadas por diferentes hospederos, pero ha eludido el descubrir el desempeño de vuelo en cada hospedero. Los efectos de 4 plantas hospederas—maíz, maní, soja, y trigo—en la tasa de sobrevivencia de las larvas y en el rendimiento de vuelo de las polillas. De A. lepigone fue investigado en condiciones de laboratorio. Los resultados indican que el trigo fue la dieta comparativamente preferida para las larvas. La distancia de vuelo de las polillas A. lepigone aumentó desde el primer día hasta un nivel máximo a los 3 días y luego disminuyó después de los 4 días dentro de un tiempo de vuelo limitado de 24 horas. La relación positiva larva-nutrición en términos de capacidad de vuelo de las polillas A. lepigone también resultó en la mayor distancia y mayor duración del trigo preferido. La distancia máxima recorrida por un solo individuo alimentado con trigo durante 24 h fue de 44,55 km. La duración máxima de un individuo fue de 21,46 h. Sin embargo, las polillas A. lepigone tenían una velocidad inmediata máxima comparativamente más alta (velocidad máxima) cuando las larvas se alimentaban de plantas hospederas no preferidas, como el maíz y el maní. El sexo de las polillas de diferentes hospederos tuvo ningún efecto sobre la distancia de vuelo, la duración o la velocidad máxima. Hubo 2 picos en la duración del vuelo de todas las polillas de 3 a 4 días de edad probadas, lo que significó 2 grupos: vuelo corto y vuelo largo. La diferencia entre los hospederos en términos de distancia, duración y velocidad máxima, como se mencionó anteriormente, ocurrió solo en el grupo de larga duración del vuelo. Todos estos resultados mejoran la comprensión de la dinámica de población estacional de esta polilla migratoria en el ecosistema agrícola en China. También tienen implicaciones importantes para los ambientes naturales en términos de migración y brotes de la polilla.

The present study evaluated the abundance of tended and non-tended Dalbulus DeLong (Hemiptera: Cicadellidae) sp. leafhoppers and their parasitoids. A field study was conducted in the gamagrass Tripsacum dactyloides (L.) L. (Poaceae) habitat, where the mutualistic association between the leafhopper Dalbulus quinquenotatus DeLong & Nault (Hemiptera: Cicadellidae) and its tending ant Brachymyrmex obscurior (Forel) (Hymenoptera: Formicidae) occurs. Yellow sticky card traps were used to determine the abundance of Dalbulus leafhoppers and their parasitoids in this habitat. The results showed that D. quinquenotatus was the most abundant leafhopper, whereas Dalbulus gelbus DeLong and the corn leafhopper Dalbulus maidis (DeLong) (both Hemiptera: Cicadellidae), both non-tended species, were least abundant. Three egg parasitoid wasp species were identified: Anagrus naulti Triapitsyn & Moya-Raygoza (Hymenoptera: Mymaridae), which was the most abundant of the trapped parasitoids, and Paracentrobia Howard sp., and Pseudoligosita Girault sp. (both Hymenoptera: Trichogrammatidae). The parasitoids that inhabit the wild Tripsacum habitat are important to conserve due to their potential as biological control agents against corn leafhopper pests.

En este estudio se evaluó la abundancia de atendidas y no atendidas chicharritas del genero Dalbulus y sus parasitoides. Un trabajo de campo fue conducido en el hábitat de Tripsacum dactyloides, donde la asociación de mutualismo entre la chicharrita Dalbulus quinquenotatus Delong & Nault (Hemiptera: Cicadellidae) y sus hormigas Brachymyrmex obscurior (Forel) (Hymenoptera: Formicidae) ocurre. Trampas amarillas pegajosas fueron usadas para determinar la abundancia de Dalbulus y sus parasitoides en este hábitat. Los resultados mostraron que la chicharrita D. quinquenotatus fue la más abundante, mientras que Dalbulus gelbus Delong y la chicharrita del maíz D. maidis (Delong), ambas no atendidas, fueron menos abundantes. Tres especies de avispas parasitoides de huevos fueron identificados: Anagrus naulti Triapitsyn & Moya-Raygoza (Hymenoptera: Mymaridae), la cual fue la más abundante de los parasitoides colectados, y Paracentrobia sp., and Pseudoligosita sp. (ambos Hymenoptera: Trichogrammatidae). Los parasitoides que habitan en el hábitat natural de Tripsacum son importante consérvalos debido a su potencial como agentes de control biológico contra chicharritas plagas del maíz.

Megalopyge opercularis (Smith) (Lepidoptera: Megalopyridae) is a nocturnal moth of medical importance because it causes adverse immunological reactions in humans. In this study, we determined the microbiota composition of M. opercularis at the larval (caterpillars) and adult (moths) stages by next-generation sequencing. DNA was extracted from the caterpillars and moths, and the 16S rRNA prokaryote gene was then amplified and sequenced with next-generation sequencing to assess bacterial richness. Comparison of the microbiota of the caterpillars and adults revealed variation in species composition and diversity. The microbiota of the caterpillars of M. opercularis was composed of 259 species, dominated by the families Geodermatophilaceae (12%), Propionibacteriaceae (10.41%), Clostridiaceae (9.63%), and Nitriliruptoraceae (7.72%). In the adult moths, we found 138 species, and the most abundant families were Nostocaceae (24%) and Methylobacteriaceae (21%). Species richness in M. opercularis was higher in the caterpillars compared to adults. We determined that only some groups of bacteria could persist from 1 stage to another. The results obtained are essential to know about the ecology of M. opercularis and contribute to our understanding of the impact that microorganisms have on the physiological mechanisms of poisonous lepidopterans.

Megalopyge opercularis (Smith) (Lepidoptera: Megalopyridae) es una especie de polilla nocturna perteneciente a la familia Megalopyridae de importancia médica debido a las reacciones inmunológicas causadas en humanos por sustancias urticantes ubicadas en sus estructuras espinosas. En este estudio, determinamos el microbioma de M. opercularis en su estado larval y en su estado adulto. Se extrajo el ADN de larvas y adultos y se amplificó el gen rRNA 16S mediante tecnologías de secuenciación de nueva generación. Las comparaciones del microbioma larval contra el microbioma adulto revelaron variación tanto en la composición como en la diversidad de especie. El microbioma larval de M. opercularis está compuesto de 259 especies, dominado por las familias Geodermatophilaceae (12%), Propionibacteriaceae (10.41%), Clostridiaceae (9.63%), y Nitriliruptoraceae (7.72%). En el microbioma adulto encontramos 138 espcies, las familias más abundantes fueron Nostocaceae (24%) y Methylobacteriaceae (21%). La riqueza de especies encontradas en M. opercularis fue mayor en las orugas en comparación con los adultos. Determinamos que solo algunos grupos de bacterias podían persistir de una etapa a otra. Los resultados obtenidos son importantes para conocer la ecología de esta polilla y contribuyen a comprender el impacto que tienen los microorganismos en los mecanismos fisiológicos de los lepidópteros venenosos.

The parasitoid wasp, Telenomus alecto (Crawford) (Hymenoptera: Scelionidae), is reported for the first time parasitizing Diatraea magnifactella Dyar (Lepidoptera: Crambidae) in Jalisco, Mexico. The occurrence of Te. alecto was discovered in May 2017 during a survey of egg parasitoids of D. magnifactella. The field survey was conducted on Saccharum officinarum L. (Poaceae) in Etzatlan, Jalisco, Mexico. In total, 656 eggs were collected, of which 401 were parasitized. The identity of the parasitoids was determined on the basis of morphological evidence and we here provide the barcoding region (COI).

El parasitoide Telenomus alecto (Crawford) (Hymenoptera: Scelionidae) es reportado por primera vez parasitando Diatraea magnifactella Dyar (Lepidoptera: Crambidae) en Jalisco, México. Telenomus alecto fue descubierto en mayo de 2017 durante un estudio sobre los parasitoides de huevo de D. magnifactella. El estudio de campo se realizó en Etzatlan, Jalisco, México sobre Saccharum officinarum L. (Poaceae). En total, se recolectaron 656 huevos, de los cuales 401 estuvieron parasitados. La identidad de los parasitoides se determinó por morfología y mediante la región del código de barras (COI).

Hellula phidilealis (Walker) (Lepidoptera: Pyralidae) is a species associated with cultivation of crucifers. The damage it produces depends on the phenological stage of the plants, its population density, and the instar in which it is found. For this reason, it is important to identify the instars of the species to contribute to defining management tactics focused on its control in hosts of economic importance. The Dyar rule establishes that the width of the cephalic capsule of the larvae increases at a regular geometric progression. The objective of this study was to determine the rates of increase in the size of the cephalic capsules to determine the number of larval instars of H. phidilealis. Because it is a species that has recently acquired importance in Mexico, it is necessary to conduct basic research to determine its biology to enable implementation of appropriate management tactics for each instar. To obtain the images, a Carl Zeiss® (SteREO Discovery V.20) microscope equipped with a Canon® (EOS 50D) camera was used, and JPEG images were captured for later measurement with the program Image J (v. 1.53e). The larval instars of H. phidilealis were adjusted to the Dyar rule (R² = 0.9639) with a change rate of 0.50, 0.58, 0.92, and 0.54 for instars L2, L3, L4, and L5, respectively; the average of the rates was 0.63.

Hellula phidilealis (Walker) (Lepidoptera: Pyralidae) es una especie asociada con el cultivo de crucíferas, el daño que produce depende de la etapa fenológica de las plantas, la densidad poblacional y del ínstar en el que se encuentre. Por lo anterior, es de importancia identificar los ínstares de esta especie, lo que coadyuvará a definir las tácticas de manejo enfocadas para su control en hospedantes de importancia económica. La Ley de Dyar establece que la anchura de las cápsulas cefálica de las larvas, se incrementa de acuerdo con una progresión geométrica regular. El objetivo de este trabajo fue determinar las tasas de incremento en el tamaño de las cápsulas cefálicas para determinar el número de ínstares larvales de H. phidilealis. Al ser una especie que recientemente ha adquirido importancia en México, es necesario desarrollar investigación básica que permita conocer la biología de la plaga para implementar las tácticas de manejo pertinentes para cada ínstar. Para la obtención de imágenes, se utilizó un microscopio Carl Zeiss ® (SteREO Discovery V.20) acondicionado con una cámara Canon® (EOS 50D); se capturaron imágenes JPEG de cada espécimen para su posterior medición con el programa Image J (v. 1.53e). Los ínstares larvales de H. phidilealis se ajustaron a la Regla de Dyar (R² = 0.9639) con una tasa de cambio de 0.50, 0.58, 0.92, y 0.54 para los ínstares L2, L3, L4, y L5, respectivamente, el promedio de las tasas fue de 0.63.

The bean flower thrips, Megalurothrips usitatus (Bagnall) (Thysanoptera: Thripidae) is native from Asia and is a well-known pest of legumes such as common bean (Phaseolus vulgaris L.), cowpea (Vigna unguiculata [L.] Walp.), pea (Pisum sativum L.), and lima bean (Phaseolus limensis Macf.) (all Fabaceae). This thrips species has been recorded recently in the Americas (USA and Cuba). Before this study there were no records of M. usitatus in Mexico; this work is the first report of M. usitatus in Mexico. We found this species attacking common beans, jicama, and cowpeas in Nayarit State. In cowpeas, it reduced production by at least 60%. The highest population was observed in jicama but no evidence of severe damage or yield loss was documented; however, the potential damage on the seed production should be evaluated. Authorities, researchers, extension agents, and growers should work together to prevent the dispersal of this pest, which may infest other economically important legumes. Chances of controlling or eradicating M. usitatus in the region are minimal if no effective alternatives are available in the short term.

El trips de la flor del frijol, Megalurothrips usitatus (Bagnall) (Thysanoptera: Thripidae) es originario de Asia y es una conocida plaga de leguminosas como el frijol común (Phaseolus vulgaris L.), el caupí (Vigna unguiculata [L.] Walp.), guisante (Pisum sativum L.) y frijol lima (Phaseolus limensis Macf.) (todas Fabaceae). Esta especie de trips ha sido registrada recientemente en las Américas (EE.UU. y Cuba). Antes de este estudio no había registros de M. usitatus en México; este trabajo es el primer reporte de M. usitatus en México. Encontramos esta especie atacando frijol común, jícama y caupí en el estado de Nayarit. En caupí, redujo la producción en al menos un 60%. La población más alta se observó en jícama pero no se documentó evidencia de daño severo o pérdida de rendimiento; sin embargo, se debe evaluar el daño potencial sobre la producción de semillas. Las autoridades, investigadores, extensionistas y productores deben trabajar juntos para evitar la dispersión de esta plaga, que puede infestar otras leguminosas económicamente importantes. Las posibilidades de controlar o erradicar M. usitatus en la región son mínimas si no se dispone de alternativas eficaces a corto plazo.

This study reports the incidence of the seedcorn maggot, or bean seed fly, Delia platura (Meigen) (Diptera: Anthomyiidae), as a primary pest in commercial onion and scallion plantations in Puebla, Mexico. The larvae feed on the bulbs and the basal part of leaves. We found incidences of 5 to 52% of plants in commercial fields damaged by larvae.

En el presente estudio se reporta la incidencia del gusano de la semilla del maíz, o mosca de la semilla del frijol, Delia platura (Meigen) (Diptera: Anthomyiidae), como plaga primaria en plantaciones. Las larvas se alimentan de los bulbos y de la parte basal de las hojas. Se encontraron incidencias del 5 al 52% de plantas dañadas por larvas en plantaciones comerciales.

The corn leafhopper Dalbulus maidis (DeLong), one of the most important pests of maize throughout Latin America, was found in greater numbers within conventional maize that received agrochemicals compared to the adults found within the organic-polyculture maize crop. This pattern is reported for first time in the present study in an organic-polyculture of maize.

La chicharrita del maíz, Dalbulus maidis (DeLong), una de las plagas más importantes del maíz en América Latina, se encontró en gran abundancia dentro de maíz cultivado en forma convencional que recibieron agroquímicos comparado a los adultos encontrados dentro de un policultivo orgánico de maíz. Este patrón es reportado por primera vez en este estudio en un policultivo orgánico de maíz.

We describe a portable, economical plastic chamber for observations on development and reproduction of potato-tomato psyllid, Bactericera cockerelli for up to a few wk on plant material under controlled conditions. It can be used for other insects as well.

Se describe una cámara de plástico portátil y económica para observaciones durante semanas del desarrollo y reproducción de el psílido de la papa y tomate, Bactericera cockerelli en material vegetal bajo condiciones controladas. Esta cámara también se puede utilizar para otros insectos.